1 00:00:07,216 --> 00:00:08,706 ZIL DİNLERİ 2 00:00:16,725 --> 00:00:17,931 ABE: İçeri gelin! 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,307 CROSBY: İçecekler hanımefendi. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,024 Teşekkürler Crosby. 5 00:00:29,363 --> 00:00:31,195 Ah, karanfiller. 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,572 Hangi kadın sevmez cenaze kokusu mu? 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,778 Ah, zencefilli gazoz. Ne kadar kozmopolit. 8 00:00:37,829 --> 00:00:41,197 gitmek zorunda mıyız Bu gece ne olacak, Abe? 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,161 Ah, tatlım, yapmalıyız. 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,247 Bu akşam yemeği bizim biletimiz Kanada'ya doğru genişlemek. 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,706 Evet ama Toronto olması şart mı? 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,917 Şehir kontrol edilemeyen bir yangın gibi büyüyor. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,081 Amory Steel'in burada olması gerekiyor. 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,420 Üstelik Balkabağı, sadece birkaç günlüğüne. 15 00:00:52,469 --> 00:00:54,085 Evet ama hayal etmesi zor 16 00:00:54,137 --> 00:00:56,174 daha sıkıcı bir şehir daha sıkıcı insanlarla dolu. 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,055 Peki o zaman... 18 00:00:59,685 --> 00:01:01,801 onlara göstermek bizim elimizde nasıl yaşanır. 19 00:01:04,022 --> 00:01:05,558 Şimdi, şimdi, Tiger. 20 00:01:05,607 --> 00:01:07,473 Ne anlamı var? güzel şeylere sahip olmanın 21 00:01:07,526 --> 00:01:09,312 eğer onları gösteremezsen? 22 00:01:10,404 --> 00:01:11,986 Sevmediğimden değil giriş yapmak 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,192 ama yapmamalıyız misafirlerinizi bekletin. 24 00:01:15,284 --> 00:01:17,400 Sadece bir şey eksik. - Ah? 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,692 İnciler. 26 00:01:23,125 --> 00:01:25,662 Gittiler! - Ne? 27 00:01:25,711 --> 00:01:27,201 nefesi kesiliyor 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,471 - Mary: Külotunu giymeye devam et! 29 00:01:44,021 --> 00:01:46,262 Mary? - Flo! Burada ne yapıyorsun? 30 00:01:46,315 --> 00:01:47,805 Morg dışında da bir hayatım var. 31 00:01:47,858 --> 00:01:48,939 Şimdi buraya girin her şeyi mahvetmeden önce. 32 00:01:48,984 --> 00:01:51,316 Neden bahsediyorsun? - Sadece yap! 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,821 Neler oluyor? - Meryem! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,781 Sesini alçak tut. Her an burada olabilir. 35 00:02:01,830 --> 00:02:03,821 Onu korkutmanızı istemiyoruz. - Kim burada olacak? 36 00:02:03,874 --> 00:02:05,911 Bir şüpheli. Başka kim? 37 00:02:05,959 --> 00:02:08,826 Küçük bir operasyon gerçekleştiriyoruz. - Kendi ofisinde mi? 38 00:02:08,879 --> 00:02:11,371 Arka kapıyı kullanacağız. Buranın bir dedektiflik bürosu olduğunu asla bilmeyecek. 39 00:02:11,423 --> 00:02:13,460 Ve burası çok gösterişli. 40 00:02:13,508 --> 00:02:16,296 Bu nasıl bir operasyon? 41 00:02:16,345 --> 00:02:17,881 Aldatan koca. 42 00:02:17,929 --> 00:02:19,545 Evlilik yaptığınızı düşünmüyordum. 43 00:02:19,598 --> 00:02:21,464 Şey, işler biraz yavaş. 44 00:02:21,808 --> 00:02:24,641 Flo neden burada? O bir dedektif değil. 45 00:02:24,686 --> 00:02:25,926 Yem o. 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,140 CAZ OYUNLARI 47 00:02:27,189 --> 00:02:29,977 Bu çapkın gerçek bir kadından hoşlanıyor, eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 48 00:02:32,611 --> 00:02:34,773 Şimdi asıl soru şu; neden buradasın? 49 00:02:34,821 --> 00:02:38,189 Acilen Frankie'yle konuşmam gerekiyor. - Benimle konuşabilirsin. 50 00:02:38,241 --> 00:02:41,484 Hayır, bu kişisel. Bu benimle ilgili değil, Frankie ile ilgili. 51 00:02:42,245 --> 00:02:44,862 Her şey yolunda mı? - Bilmiyorum. Sadece onu görmem gerekiyor. 52 00:02:44,915 --> 00:02:47,202 TAMAM. Şu anda Quon'un Koğuşunda. 53 00:02:47,250 --> 00:02:48,615 Evet, elbette öyle. 54 00:02:48,669 --> 00:02:49,625 KAPIYI ÇAL 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,707 TAMAM. Mary, gitme zamanın geldi. 56 00:02:51,755 --> 00:02:53,621 Ama eğer bir sorun varsa, herhangi bir şey, sen söyle. 57 00:02:53,674 --> 00:02:54,914 Yapacağım. Merak etme. 58 00:02:55,634 --> 00:02:57,671 İyi şanlar. - TAMAM. 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,053 Merhaba yakışıklı. 60 00:03:13,985 --> 00:03:16,818 Ah. Merhaba. Frankie Drake'i arıyorum. 61 00:03:18,615 --> 00:03:20,026 Çok teşekkür ederim. 62 00:03:21,618 --> 00:03:23,450 Frankie mi? Ah. 63 00:03:24,746 --> 00:03:26,703 Fra... Ah! Aman tanrım! 64 00:03:26,748 --> 00:03:28,034 Merhaba Mary. 65 00:03:28,083 --> 00:03:29,039 Ah... 66 00:03:30,460 --> 00:03:31,950 Neler oluyor? 67 00:03:32,587 --> 00:03:34,043 Neyse sigarayı bırakıyorum. 68 00:03:35,173 --> 00:03:36,538 Bu sefer sonsuza dek. 69 00:03:37,342 --> 00:03:39,379 Bu, hacamat adı verilen bir Çin tedavisidir. 70 00:03:40,971 --> 00:03:44,009 Oh, öyle görünüyorsun ki bir ahtapotun saldırısına uğradı. 71 00:03:44,057 --> 00:03:46,344 Ama boşver. 72 00:03:46,393 --> 00:03:49,931 Sadece... giyin. Bir sorunun var. 73 00:03:55,986 --> 00:03:59,820 Teşekkür ederim ama ben sadece Bir kereliğine normal çay içeceğim. 74 00:04:02,409 --> 00:04:04,320 Daha önce hiç yeşil çay içtin mi? 75 00:04:04,369 --> 00:04:06,485 Hayır ama seveceğimden eminim. 76 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 Peki sorun ne? 77 00:04:10,208 --> 00:04:11,448 Bunun içinde çok fazla yaprak var. 78 00:04:11,543 --> 00:04:14,535 Ben sorunumdan bahsettim. - Ah, doğru. 79 00:04:15,630 --> 00:04:19,464 Dün gece bir dizi inci çalındı Crown Ascot Oteli'nden. 80 00:04:19,509 --> 00:04:20,999 Gerçekten mi? - Onlar paha biçilemezdi. 81 00:04:21,052 --> 00:04:22,042 İşaret kimin? 82 00:04:22,095 --> 00:04:23,961 Amory Steel'den Abe Amory, Pittsburgh. 83 00:04:24,014 --> 00:04:27,427 Ve dışarıdan biraz yardıma ihtiyacı var. Tavsiyen için teşekkürler, Mary. 84 00:04:27,476 --> 00:04:29,888 Hayır, Frankie. sen son kişisin görmek isterdi. 85 00:04:32,105 --> 00:04:35,518 Hırsız bir şey bıraktı incilerin yerine. 86 00:04:36,401 --> 00:04:37,482 Kanıt mı çaldın? 87 00:04:37,527 --> 00:04:40,440 Ben... ödünç aldım. - İşini kaybedebilirsin! 88 00:04:40,489 --> 00:04:44,278 Biliyorum. Babam muhtemelen şu an mezarında dönüyor 89 00:04:44,326 --> 00:04:45,316 ama bu önemli. 90 00:04:45,368 --> 00:04:47,075 Baban neden umursasın ki? 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,702 O bir polisti. - Gerçekten mi? 92 00:04:48,747 --> 00:04:49,987 Bunu bana hiç söylemedin. 93 00:04:50,040 --> 00:04:51,576 Yapmadım mı? - Hayır. 94 00:04:51,625 --> 00:04:54,913 O sadece bir devriye polisiydi. ama çok iyi bir tane. 95 00:04:54,961 --> 00:04:56,793 Hatta babanı tanıyor bile olabilir. 96 00:04:56,838 --> 00:04:58,374 Babam mı? Onun bununla ne ilgisi var? 97 00:04:58,423 --> 00:05:02,337 Peki bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bu bir tüy. 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,672 Frankie, bu bir erkek ördek tüyü. 99 00:05:07,182 --> 00:05:08,923 Görünüşe göre bu senindi babanın arama kartı. 100 00:05:08,975 --> 00:05:11,216 Arama kartı mı? Dur bir dakika, tüm bunları nereden biliyorsun? 101 00:05:11,269 --> 00:05:14,432 Bu istasyonun konuştuğu bir konu. - Neden bahsediyorsun? 102 00:05:14,481 --> 00:05:16,563 Birisi bu tüyü en son ne zaman gördü? 103 00:05:16,608 --> 00:05:19,100 20 yılı aşkın bir süre önceydi, külçe altın sevkiyatı ne zaman 104 00:05:19,152 --> 00:05:21,268 giderken çalındı Toronto Bankası. 105 00:05:21,321 --> 00:05:23,608 Babam küçük çaplı bir dolandırıcıydı. 106 00:05:23,657 --> 00:05:25,022 Görünüşe göre o zamanlar 107 00:05:25,075 --> 00:05:27,442 polisler ikna oldu bu işin arkasında babanın olduğunu söyledin. 108 00:05:27,494 --> 00:05:30,202 Ama asla başaramadılar onu ona bağla. 109 00:05:31,081 --> 00:05:33,789 Polislerin uzun anıları vardır Frankie. şimdi sana bakıyorlar. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,120 Ben? Hayır, bu çılgınlık! 111 00:05:35,168 --> 00:05:37,205 Bunu biliyorsun, ve bunu biliyorum 112 00:05:37,254 --> 00:05:39,837 ama herkes şunu söylüyor... - Ne? Herkes ne diyor? 113 00:05:41,132 --> 00:05:43,419 "Tüy uzağa düşmez Drake'ten." 114 00:05:55,230 --> 00:05:59,895 RADYO STATİK 115 00:05:59,943 --> 00:06:01,604 Yüzündeki ifadeyi görmeliydin 116 00:06:01,653 --> 00:06:03,314 bir fotoğraf çektiğimde onun ve Flo'nun 117 00:06:03,363 --> 00:06:05,070 kanepede sevişmek! 118 00:06:06,992 --> 00:06:08,027 Dinliyor musun? 119 00:06:09,202 --> 00:06:11,569 Evet! Sen... cannoli yedin. 120 00:06:11,621 --> 00:06:13,828 Frankie, hiçbir şeyin yoktu bu soygunla ilgili 121 00:06:13,874 --> 00:06:15,285 peki endişelenmenin ne anlamı var? 122 00:06:15,333 --> 00:06:17,370 Polisler benden şüpheleniyor. 123 00:06:17,419 --> 00:06:20,628 Ben! Buna inanabiliyor musun? - Peki onları çaldın mı? 124 00:06:21,923 --> 00:06:23,505 Özür dilerim, sormam gerekiyordu. 125 00:06:23,550 --> 00:06:26,383 Peki, tek yapmamız gereken bunu anlamak gerçekte ne oldu 126 00:06:26,428 --> 00:06:27,918 ve her şey yoluna girecek. 127 00:06:27,971 --> 00:06:28,961 Çocuk oyuncağı. 128 00:06:30,140 --> 00:06:32,552 Açıkçası biliyoruz bu profesyonel bir iş. 129 00:06:33,268 --> 00:06:35,430 Hırsız arayacak o incileri çitlemek için. 130 00:06:35,478 --> 00:06:37,970 Peki, etrafa soracağım olağan şüphelilerle 131 00:06:38,023 --> 00:06:40,560 ve bakalım herhangi bir şey duydum. Ve sen? 132 00:06:40,609 --> 00:06:42,941 sohbet edeceğim eski bir aile dostuyla. 133 00:06:44,738 --> 00:06:45,773 KAPIYI ÇAL 134 00:06:48,450 --> 00:06:51,442 FRANKIE: Merhaba Jack. Uzun zaman oldu. 135 00:06:51,494 --> 00:06:53,405 Frankie. Mesajını aldım. 136 00:06:54,289 --> 00:06:55,199 Sorun nedir? 137 00:06:55,248 --> 00:06:56,454 Bu doğru. 138 00:06:57,292 --> 00:06:59,033 Tüy, Ned'in arama kartıydı. 139 00:06:59,920 --> 00:07:01,706 Anlamalısın Frankie. 140 00:07:01,755 --> 00:07:02,790 Babanın bazı şeyleri var 141 00:07:02,839 --> 00:07:04,079 bilmeni istemedim. 142 00:07:04,966 --> 00:07:06,206 Eminim yapardı bu durumda bir istisna. 143 00:07:08,970 --> 00:07:10,176 Bana altından bahset. 144 00:07:12,849 --> 00:07:14,465 Bu sen doğmadan önceydi 145 00:07:14,517 --> 00:07:16,804 ve Ned o zamanlar farklı bir adamdı. 146 00:07:16,853 --> 00:07:20,062 Bir sevkiyat olduğunu duydu İngiltere'den gelen külçe altınlar 147 00:07:20,106 --> 00:07:21,517 bu yüzden bir plan yaptık. 148 00:07:21,566 --> 00:07:23,148 Zırhlı bir arabayı soydun. 149 00:07:23,193 --> 00:07:25,651 Kar fırtınasının tam ortasında. 150 00:07:25,695 --> 00:07:28,312 Tanrım, bizi görmeliydin. hepsi sarılmış 151 00:07:28,365 --> 00:07:30,572 bu çılgın kayak gözlüklerini takıyorum Ned buldu. 152 00:07:31,368 --> 00:07:32,449 Temizledik. 153 00:07:34,663 --> 00:07:36,028 Sadece tüy kaldı. 154 00:07:36,623 --> 00:07:38,739 Bana her zaman tüyü anlatırdı sadece onun iyi şans tılsımıydı. 155 00:07:38,792 --> 00:07:39,873 İkisi de öyleydi. 156 00:07:40,794 --> 00:07:42,376 Annen öldüğünde 157 00:07:42,420 --> 00:07:44,036 Ned bir iş yapma riskini göze alamazdı yine bu kadar büyük. 158 00:07:44,089 --> 00:07:46,330 Senin düşünmen gerekiyordu. 159 00:07:46,383 --> 00:07:49,421 Polisler bizi asla çivileyemezdi. Bu onları çılgına çevirdi. 160 00:07:49,469 --> 00:07:52,052 İşte bu yüzden polis ona karşı her zaman çok sert davrandılar. 161 00:07:52,097 --> 00:07:54,179 Artık onların hedefi benmişim gibi görünüyor. 162 00:07:54,975 --> 00:07:57,512 Tüy kamuoyunun bilgisi miydi? - Hayır. 163 00:07:57,560 --> 00:08:00,302 Peki incileri bilen varsa Babamı iyi tanıyor olmalıyım. 164 00:08:01,106 --> 00:08:02,813 Sağ kolu gibi biri. 165 00:08:02,857 --> 00:08:06,816 Eğer o incileri kapmış olsaydım, Düşüşü üstlenmen için seni asla bırakmam. 166 00:08:06,861 --> 00:08:08,898 Başka biri yapmış olmalı tüy hakkında biliniyor. 167 00:08:10,115 --> 00:08:11,947 Bana gerçeği söyle, Jack. 168 00:08:12,534 --> 00:08:14,275 Baban ve ben... 169 00:08:14,744 --> 00:08:16,701 biraz yardım aldık gün içinde. 170 00:08:17,872 --> 00:08:19,362 Jack. Bunu çabuk yapalım. 171 00:08:19,416 --> 00:08:21,874 olmam gerekiyordu bir seçim bölgesi toplantısında. 172 00:08:21,918 --> 00:08:23,454 Ben de seni gördüğüme sevindim, Meclis Üyesi. 173 00:08:24,212 --> 00:08:26,294 Kadın kim? - Morris Flynn. 174 00:08:26,339 --> 00:08:27,329 Frankie Drake'le tanışın. 175 00:08:29,009 --> 00:08:30,044 Frankie mi? 176 00:08:30,719 --> 00:08:32,380 Ben öyle demek istemedim... 177 00:08:33,263 --> 00:08:36,381 Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Evet, sürprizlerle dolu bir gün. 178 00:08:36,433 --> 00:08:38,640 Mesela yeni öğrendim babamın usta bir hırsız olduğunu 179 00:08:38,685 --> 00:08:39,595 ve bir suç çetesinin başı. 180 00:08:39,644 --> 00:08:41,851 Evet. Peki, hepsi bu geçmişte kaldı Frankie. 181 00:08:41,896 --> 00:08:45,560 Bir zamanlar Morris sınırın bu tarafındaki en iyi çit. 182 00:08:45,608 --> 00:08:47,599 Oldukça iyi bir eğitim alanı bir politikacı için. 183 00:08:47,652 --> 00:08:50,189 Sizin tarafınızdan finanse edilen bir kariyer şüphesiz altının payı. 184 00:08:51,031 --> 00:08:52,692 Hepimiz bunu kendimizi kurmak için kullandık. 185 00:08:52,741 --> 00:08:54,732 Bir matbaa dükkanı açtım. 186 00:08:54,784 --> 00:08:56,491 Ned payını kurtardı seninle ilgilenmek için. 187 00:08:56,536 --> 00:08:58,903 Yani sadece siz ikinizdiniz ve babam? 188 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Pek öyle bir çete değil. 189 00:09:00,331 --> 00:09:01,537 Evet, Vinnie vardı. 190 00:09:01,583 --> 00:09:02,744 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 191 00:09:03,334 --> 00:09:06,122 Geçen yıl dünyayı dolaşırken öldü. 192 00:09:06,171 --> 00:09:07,502 Bir vapurdan hisse satın aldı. 193 00:09:09,340 --> 00:09:12,082 Ama beni buraya çağırmadın anmak. 194 00:09:12,135 --> 00:09:13,500 Eminim duymuşsundur inciler 195 00:09:13,553 --> 00:09:15,920 bunlar çalındı Dün gece Crown Ascot'tan. 196 00:09:15,972 --> 00:09:18,339 Hırsız arkasında bir erkek ördek tüyü bırakmış. 197 00:09:18,391 --> 00:09:21,133 Hangi polis olacak her an kapımı çalabilirim. 198 00:09:21,186 --> 00:09:22,267 Sırada seninki olacak. 199 00:09:22,896 --> 00:09:25,513 Peki söyle ona Jack. Bunu biz yapmadık. 200 00:09:25,565 --> 00:09:27,897 Sen değilsen kim? Tüyü başka kim biliyordu? 201 00:09:27,942 --> 00:09:29,979 Başka biri olmalı o zamandan beri. 202 00:09:30,779 --> 00:09:32,110 Gördün mü, olay bu, Frankie. 203 00:09:32,155 --> 00:09:34,487 Sadece biziz. Başka kimse yok. 204 00:09:40,330 --> 00:09:42,446 Sana doğruyu söylediklerini mi sanıyorsun? 205 00:09:42,499 --> 00:09:44,490 Görünüşe göre Jack hayatım boyunca bana yalan söyledin. 206 00:09:44,542 --> 00:09:46,249 Ama düşünmüyorsun seni incitecek bir şey yapar mı? 207 00:09:46,294 --> 00:09:48,410 Hiçbir şey beni şaşırtmazdı. 208 00:09:48,463 --> 00:09:50,921 Peki, şunu kontrol ettim Toronto'nun gölgeli kuyumcuları. 209 00:09:50,965 --> 00:09:53,548 Kimse üstesinden gelmeye hazır değil o inciler kadar sıcak bir şey. 210 00:09:53,593 --> 00:09:55,834 Belki hırsız onlara takılıyordur işler sakinleşene kadar. 211 00:09:56,554 --> 00:09:59,592 Her iki durumda da, bunu çözmemiz gerekiyor hırsızlık nasıl önlendi? 212 00:09:59,641 --> 00:10:01,598 Tamam konuşacağım Crown Ascot çalışanlarına 213 00:10:01,643 --> 00:10:03,805 ve Amory'lerin herhangi bir personel ile seyahat ediyorlar. 214 00:10:03,853 --> 00:10:05,389 Yardım her zaman daha fazlasını bilir izin verdiklerinden. 215 00:10:06,022 --> 00:10:06,978 Nasıl görünüyorum? 216 00:10:08,191 --> 00:10:10,353 Sade. - Mükemmel. 217 00:10:18,743 --> 00:10:21,155 İddia sadece 100.000 dolar. 218 00:10:21,204 --> 00:10:23,662 İnciler çok daha değerli, ama şirketiniz bunu yapmaz... 219 00:10:23,706 --> 00:10:26,448 Bay Amory, gayet farkındayız incilerinin değerinden 220 00:10:26,501 --> 00:10:29,710 ve Eastford Sigorta da tıpkı onları olduğun gibi geri almakla ilgileniyorsun. 221 00:10:29,754 --> 00:10:30,710 İyi. 222 00:10:30,755 --> 00:10:32,621 Yani o ölçüde 223 00:10:32,674 --> 00:10:35,006 bilginize göre, başka kim kasanın şifresini biliyor muydunuz? 224 00:10:35,051 --> 00:10:36,837 Sadece ben ve eşim. 225 00:10:38,054 --> 00:10:38,919 Anlıyorum. 226 00:10:40,056 --> 00:10:41,967 Polise söylediğim gibi 227 00:10:42,016 --> 00:10:43,723 olağandışı hiçbir şey olmadı. 228 00:10:43,768 --> 00:10:45,133 Herhangi bir bakım olur süitte mi? 229 00:10:45,186 --> 00:10:46,221 Hiçbir şey planlanmamıştı. 230 00:10:46,271 --> 00:10:48,433 Oda servisine ne dersiniz? veya teslimatlar? 231 00:10:48,481 --> 00:10:50,643 Sadece olağan geliş gidişler. 232 00:10:50,692 --> 00:10:53,855 Çoğunlukla çiçekler. Bu kadın çiçekleri seviyor. 233 00:10:53,903 --> 00:10:54,893 KALDIRMA ZİLİ DİNÇLERİ - Bu kadar mı? 234 00:10:54,946 --> 00:10:56,107 İşte bu. 235 00:10:56,447 --> 00:10:58,154 Beş dolar etmez bu günlerde sana çok şey katacağım. 236 00:11:00,451 --> 00:11:01,816 Bunu alacağım. 237 00:11:11,004 --> 00:11:12,290 Sonunda! 238 00:11:12,338 --> 00:11:14,750 Bayan Amory bu konularda çok kızgın. 239 00:11:16,050 --> 00:11:18,166 Bayan kesinlikle var bir sürü güzel şey. 240 00:11:18,219 --> 00:11:20,460 Eğer bayan atmadıysa onları yerde 241 00:11:20,513 --> 00:11:22,345 ihtiyaçları olmaz sonsuza dek temizlenecek. 242 00:11:22,390 --> 00:11:25,007 Sanırım büyüdüğünde bizim gibi yardım edecek insanlarla... 243 00:11:25,059 --> 00:11:27,391 O kadın değildi zenginlik için doğmuş. 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,303 Belki bir ahırda. 245 00:11:29,355 --> 00:11:30,845 Evlendi mi? 246 00:11:30,899 --> 00:11:34,062 Ortak tabire inanıyorum 'altın arayıcısı'dır. 247 00:11:34,110 --> 00:11:36,351 Ah! Söyle! 248 00:11:37,197 --> 00:11:38,813 Gelen şeyler o kadının ağzından... 249 00:11:38,865 --> 00:11:40,355 Ah! GERÇEK KIKIRMALAR 250 00:11:41,034 --> 00:11:44,197 Bayan Amory alışveriş yapıyordu Günün büyük bölümünde Yonge Caddesi'nde. 251 00:11:44,245 --> 00:11:46,737 Geçirdiğim öğleden sonra iş toplantılarında. 252 00:11:46,789 --> 00:11:47,995 Akşam yemeğine hazırlanıyorduk 253 00:11:48,041 --> 00:11:50,282 keşfettiğimizde inciler gitmişti. 254 00:11:50,335 --> 00:11:52,952 Polis parmak izi için toz aldı ama bulamadılar. 255 00:11:53,004 --> 00:11:54,915 Seninki hariç. - Elbette. Ve karımın. 256 00:11:59,093 --> 00:12:01,801 Bu çiçeklerden herhangi biri miydi dün teslim edildi mi? 257 00:12:01,846 --> 00:12:05,089 Öğleden hemen önce karanfiller ve daha sonra güller. 258 00:12:05,141 --> 00:12:06,848 Demek bir teslimatçı vardı odanda mı? 259 00:12:06,893 --> 00:12:08,383 Aynı adam iki kez geldi. 260 00:12:08,436 --> 00:12:10,723 Oldukça ortalama, Ona hiç dikkat etmedim. 261 00:12:10,772 --> 00:12:12,558 Başka kimse var mı? - Hayır. 262 00:12:12,607 --> 00:12:13,847 Tam olarak değil. 263 00:12:13,900 --> 00:12:15,482 Dışarıda bir cam silici vardı. 264 00:12:16,361 --> 00:12:17,647 Onun hakkında bir şey fark ettin mi? 265 00:12:17,695 --> 00:12:20,107 Pek değil ama farkettim üniformasındaki isim. 266 00:12:20,156 --> 00:12:21,738 Olağandışı isim. 267 00:12:21,783 --> 00:12:23,148 Da Gama Pencere Temizliği. 268 00:12:25,453 --> 00:12:26,534 Kuyu! 269 00:12:26,579 --> 00:12:28,490 Bu kasabanın bir işe yaradığı ortaya çıktı. 270 00:12:29,666 --> 00:12:31,782 Hudson Körfezi'nden orijinal. 271 00:12:32,919 --> 00:12:34,284 Harika değil mi? 272 00:12:35,713 --> 00:12:37,499 Bağışlarımızı unuttuk Kurtuluş Ordusu'na mı? 273 00:12:38,091 --> 00:12:40,833 Nora, bu Bayan Cooper. Kendisi sigorta şirketimizden. 274 00:12:40,885 --> 00:12:43,172 İyi günler Bayan Amory. 275 00:12:43,221 --> 00:12:45,053 Ah. Kanatların var mı canım? 276 00:12:45,848 --> 00:12:48,089 Gece treni yok Pittsburgh'dan. 277 00:12:48,142 --> 00:12:49,758 Yani uçmuş olmalısın. 278 00:12:50,561 --> 00:12:52,393 Kesinlikle haklısın Bayan Amory. 279 00:12:52,438 --> 00:12:54,554 Ben New York ofisindenim. 280 00:12:54,607 --> 00:12:55,722 Ah. 281 00:12:57,235 --> 00:13:01,775 Sevgilim, Crosby'nin beni getirmesini söyler misin? şu enfes zencefilli biralardan biri mi? 282 00:13:01,823 --> 00:13:02,938 Susuz kaldım. 283 00:13:02,991 --> 00:13:04,698 Hemen geliyor canım. - Hmm. 284 00:13:07,745 --> 00:13:10,157 Sen sigorta müfettişi değilsin. - Üzgünüm? 285 00:13:10,206 --> 00:13:13,494 Eastford Sigorta bir kadının asla 100.000 dolarlık bir tazminat talebini denetleyecek. 286 00:13:13,543 --> 00:13:14,783 İyi deneme tatlım. 287 00:13:14,836 --> 00:13:17,453 Hangi paçavra olursa olsun söyleyebilirsin burada bir hikaye olmadığı için çalışıyorsun. 288 00:13:17,505 --> 00:13:18,870 Şimdi kaybol. 289 00:13:35,523 --> 00:13:36,729 KAPIYI ÇAL 290 00:13:40,194 --> 00:13:41,309 Merhaba Frankie. 291 00:13:42,030 --> 00:13:43,270 Ernest Hemingway. 292 00:13:43,948 --> 00:13:45,109 Size nasıl yardım edebilirim? 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,865 Bir uğrayıp göreyim diye düşündüm 294 00:13:46,909 --> 00:13:49,025 parçamı nasıl beğendin Milwinder davasında. 295 00:13:49,078 --> 00:13:50,284 Çok büyük bir gelişmeydi. 296 00:13:50,913 --> 00:13:53,245 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. - Bir bütün olarak düşünülmüştü. 297 00:13:53,291 --> 00:13:55,123 Üzgünüm, çok yorucu bir gündü. 298 00:13:56,294 --> 00:13:57,250 Bunu duyduğuma üzüldüm. 299 00:13:58,338 --> 00:13:59,624 Peki burada gerçekten ne yapıyorsun? 300 00:13:59,672 --> 00:14:01,709 Benim fikrimi umursamadığını biliyorum makalenizin. 301 00:14:01,758 --> 00:14:03,465 Peki neden dedin öyle bir şey mi? 302 00:14:03,509 --> 00:14:05,876 Çünkü ne istersen yazarsın. İnsanların ne düşündüğü umrunda değil. 303 00:14:06,888 --> 00:14:08,174 Bu bir iltifattı. 304 00:14:09,057 --> 00:14:10,092 Ee n'aber? 305 00:14:10,975 --> 00:14:12,636 Önemli bir araştırma yazısı yazıyorum 306 00:14:12,685 --> 00:14:13,800 ve bence yapabilirsin bana yardım etmek için. 307 00:14:13,853 --> 00:14:15,184 Bundan şüpheliyim. 308 00:14:15,229 --> 00:14:16,970 Ooh, bu gerçekten tüyler ürpertici. 309 00:14:17,023 --> 00:14:19,390 Kayıp bir altın sevkiyatı var ve hatta çalıntı inciler. 310 00:14:19,442 --> 00:14:21,649 Ayrıca geçmişi şüpheli olan bir özel dedektif. 311 00:14:21,694 --> 00:14:24,561 Çok satan bir kitap gibi görünüyor. - Değil mi? 312 00:14:25,365 --> 00:14:27,197 Bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 313 00:14:27,825 --> 00:14:29,065 Bunun cevabınız olabileceğini düşündüm. 314 00:14:29,744 --> 00:14:31,155 Peki... 315 00:14:31,204 --> 00:14:32,490 Düşünülmesi gereken bir şey. 316 00:14:33,331 --> 00:14:34,867 Birisi bu hikayeyi yazacak. 317 00:14:34,916 --> 00:14:36,827 Bir arkadaş olursa daha iyi olur diye düşündüm. 318 00:14:39,045 --> 00:14:40,376 İyi günler. 319 00:14:50,640 --> 00:14:52,881 Herhangi bir liste göremiyorum Da Gama Pencere Temizliği için. 320 00:14:52,934 --> 00:14:54,049 Ben de bu kadarını düşündüm. 321 00:14:54,727 --> 00:14:56,058 Açıklığa kavuşturmak ister misiniz? 322 00:14:56,104 --> 00:14:59,517 Ben çocukken babam bana kaşiflerin hikayelerini okurdu. 323 00:14:59,565 --> 00:15:02,478 Sahte bir isme ihtiyaç duyduğunda bir iş için seçim yapma şansım olurdu. 324 00:15:02,527 --> 00:15:05,144 Columbus, Macellan, Cabot... 325 00:15:05,780 --> 00:15:06,861 Da Gama. 326 00:15:06,906 --> 00:15:08,738 Babanın imzalarından biri daha. 327 00:15:09,951 --> 00:15:11,487 Bir nevi çeteye işaret ediyor. 328 00:15:12,203 --> 00:15:13,819 ben de başlıyorum Bayan Amory'yi merak ediyorum. 329 00:15:13,871 --> 00:15:15,407 Demek istediğim, beni olay yerine getirdi. 330 00:15:15,456 --> 00:15:17,948 Uşağı bana söyledi onun bir altın arayıcısı olduğunu. 331 00:15:18,000 --> 00:15:21,789 Ayrıca bana babasının Albany'de Metodist bir papazdır. 332 00:15:21,838 --> 00:15:25,376 Buna inanıyorum. - Birkaç arama yaptım. 333 00:15:25,425 --> 00:15:28,087 Sadece bir tane olduğu ortaya çıktı O şehirdeki Metodist kilisesi. 334 00:15:28,136 --> 00:15:31,094 Son 50 yıldır aynı papaz. 335 00:15:31,139 --> 00:15:32,254 Dur tahmin edeyim. 336 00:15:33,307 --> 00:15:34,968 Hiç kızı olmadı Nora'nın adı. 337 00:15:36,519 --> 00:15:37,850 Frankie iç çekiyor - Yine mi sen? 338 00:15:37,895 --> 00:15:40,057 Sıkıcı ceket olmasa daha iyi ama pek değil. 339 00:15:40,106 --> 00:15:41,847 Ne...? - Konuşmamız gerek. 340 00:15:41,899 --> 00:15:44,106 Bence hayır. - Bir vaizin kızı mı? 341 00:15:44,152 --> 00:15:45,392 Bu güzel bir hikaye. 342 00:15:45,445 --> 00:15:48,107 Bay Amory farkında mı? bir sahtekarla evlendiğini mi? 343 00:15:48,156 --> 00:15:49,942 Şşş, şş, şşş! Sesini alçak tut. 344 00:15:49,991 --> 00:15:53,529 O incileri sen mi çaldın? - Kesinlikle hayır. Kim soruyor? 345 00:15:53,578 --> 00:15:55,865 Ben özel bir dedektifim. Adım Frankie Drake. 346 00:16:00,293 --> 00:16:02,034 Frankie, Francis'teki gibi bir I ile mi? 347 00:16:02,086 --> 00:16:03,747 Bunu nasıl biliyorsun? 348 00:16:05,173 --> 00:16:06,288 Sen kimsin? 349 00:16:07,175 --> 00:16:08,916 Benim adım... şuydu... 350 00:16:10,553 --> 00:16:11,634 Nora Drake. 351 00:16:17,768 --> 00:16:18,803 Ben senin annenim. 352 00:16:26,569 --> 00:16:29,186 İyi deneme. Annem ben dört yaşındayken öldü. 353 00:16:29,238 --> 00:16:30,774 Ben de senin kadar şoktayım ama bu doğru. 354 00:16:30,823 --> 00:16:31,984 O halde kanıtla! 355 00:16:32,033 --> 00:16:33,740 Senin adın Francis. erkek şeklinde yazıldı. 356 00:16:33,784 --> 00:16:36,071 Baban bunu seçti. - Demek babamı tanıyordun. 357 00:16:36,120 --> 00:16:37,281 Bu seni benim annem yapmaz. 358 00:16:37,330 --> 00:16:39,788 Ned doğumunu kaydetmek için yola çıktı bir harita gördüğünde 359 00:16:39,832 --> 00:16:42,039 Francis Drake'in seyahatleri bazı kitapçıların vitrininde 360 00:16:42,084 --> 00:16:43,370 ve bu ismi aptal kafasına taktı 361 00:16:43,419 --> 00:16:45,535 ve istediğim ismi unuttum senin için Kleopatra. 362 00:16:47,423 --> 00:16:49,255 En azından onu yakalamayı başardım sana Frankie demek için. 363 00:16:50,009 --> 00:16:52,626 Bana her zaman ona teşekkür etmem gerektiğini söylerdi biraz sahip olmadığım için... 364 00:16:52,678 --> 00:16:54,635 Kleopatra gibi korkunç bir isim. 365 00:16:54,680 --> 00:16:55,795 Tabii ki yaptı 366 00:16:55,848 --> 00:16:58,089 çünkü Ned'in bir onsu bile yoktu hayal gücü. 367 00:16:58,142 --> 00:17:00,224 Bu arada o nerede? çünkü incilerimi geri istiyorum! 368 00:17:00,269 --> 00:17:01,851 Ned bunu yapmadı. - Elbette yaptı. 369 00:17:01,896 --> 00:17:02,886 Tüyü geride bıraktı. 370 00:17:03,648 --> 00:17:05,605 10 yıl önce öldü. 371 00:17:06,817 --> 00:17:08,148 NORA NEFES ALAR 372 00:17:08,194 --> 00:17:09,355 KAPI ÇARPMALARI 373 00:17:09,654 --> 00:17:10,860 KAPI AÇILIR 374 00:17:10,905 --> 00:17:13,488 sana bu hakkı ne veriyor Bunca yıldan sonra buraya geri mi döneceksin? 375 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 Kesinlikle seni aramıyordum. bu kesin. 376 00:17:15,660 --> 00:17:17,196 Oh, bunun olması mı gerekiyor? daha iyi hissettim mi? 377 00:17:17,245 --> 00:17:19,907 Sanırım öldün ve tek söylemen gereken beni aramıyor muydun? 378 00:17:19,956 --> 00:17:21,538 Merhaba. Bu benim için de kolay değil. 379 00:17:21,582 --> 00:17:23,869 Nerelerdeydin? - Bilirsin, orada burada. 380 00:17:23,918 --> 00:17:25,329 New York, Chicago, Pittsburgh... 381 00:17:25,378 --> 00:17:28,541 Peki neden geri döndün? - Abe beni iş nedeniyle buraya sürükledi 382 00:17:28,589 --> 00:17:29,579 Hayır. 383 00:17:30,424 --> 00:17:32,210 Hayır, düşünerek geri döndün Ned hayattaydı. 384 00:17:32,260 --> 00:17:34,592 O incileri sen çaldın ve onu suçlamaya çalıştı. 385 00:17:35,263 --> 00:17:38,005 NORA GÜLÜYOR 386 00:17:38,808 --> 00:17:41,049 Ah, tatlım. Etrafınıza bakın. 387 00:17:41,102 --> 00:17:43,093 İstediğim her şeye sahibim ve düne kadar 388 00:17:43,145 --> 00:17:46,354 paha biçilmez bir dizi inciyi içeriyordu kocamın benim için aldığı şey! 389 00:17:54,907 --> 00:17:56,022 Bu bir mucize. 390 00:17:56,075 --> 00:17:57,440 Rahmetli annem az önce ölümden dirildi 391 00:17:57,493 --> 00:17:59,359 ve sürpriz, sürpriz, o şeytan. 392 00:17:59,412 --> 00:18:00,902 Kesinlikle bilmiyorsun onun bir hırsız olduğunu. 393 00:18:00,955 --> 00:18:02,366 Onun bir yalancı olduğundan kesinlikle eminim. 394 00:18:03,916 --> 00:18:06,999 Babam Trudy'yi terk etti. Öz kızını beni terk etti. 395 00:18:07,044 --> 00:18:10,002 Ona nedenini sordun mu? - Ben de şaşkına dönmüştüm. 396 00:18:10,548 --> 00:18:12,334 Onun hakkında bir şeyler hatırlamış olmalısın. 397 00:18:12,383 --> 00:18:14,215 Sadece babamın bana söylediği şey. 398 00:18:14,260 --> 00:18:16,376 Çok gençtim. Hiç fotoğraf yoktu. 399 00:18:20,099 --> 00:18:21,806 Belki gülümsemesi. 400 00:18:21,851 --> 00:18:23,637 Her zaman gülümsüyordu. 401 00:18:25,187 --> 00:18:26,393 Hayır, muhtemelen bunu ben uydurdum. 402 00:18:26,439 --> 00:18:28,521 Bu kadar mutlu olamazdı eğer bizi terk ederse. 403 00:18:30,443 --> 00:18:31,933 KAPIYI ÇAL - İçeri gelin. 404 00:18:34,363 --> 00:18:36,525 O araştırma bende var istedin. 405 00:18:37,074 --> 00:18:40,283 Merkezde bir arkadaşım var birkaç telefon görüşmesi yapan kişi. 406 00:18:40,328 --> 00:18:42,114 Ah, beyefendi bir arkadaş mı? 407 00:18:43,039 --> 00:18:45,121 Belki. 408 00:18:45,916 --> 00:18:47,202 Neyse... 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,743 Arkadaşım giriş yaptı 410 00:18:49,795 --> 00:18:52,878 New York, Chicago ile ve Pittsburgh polis departmanları 411 00:18:52,923 --> 00:18:54,379 kayda değer mücevher hırsızlıkları için. 412 00:18:54,425 --> 00:18:55,460 Ve? 413 00:18:55,509 --> 00:19:00,174 Ve üç soygun oldu kaşiflerin isimleri kullanıldı. 414 00:19:00,222 --> 00:19:02,839 Beşinci Cadde soygununda 415 00:19:02,892 --> 00:19:05,850 hırsız poz bile verdi Cartier'den kurye olarak. 416 00:19:05,895 --> 00:19:08,637 Cartier! O kadının çalmayacağı şey. 417 00:19:08,689 --> 00:19:10,726 En azından anlatıyordu nerede olduğu hakkındaki gerçek. 418 00:19:10,775 --> 00:19:12,436 Sadece onun yaptığı şey değil. 419 00:19:13,319 --> 00:19:14,434 Özür dilerim Frankie. 420 00:19:14,487 --> 00:19:16,228 Biliyor musun, tüm hayatımı 421 00:19:16,280 --> 00:19:18,112 nasıl olacağını merak ediyorum eğer hayatta olsaydı. 422 00:19:18,991 --> 00:19:20,698 Sadece göstermeye gidiyor. 423 00:19:20,743 --> 00:19:22,450 Ne dilediğinize dikkat edin. 424 00:19:24,205 --> 00:19:26,697 Neler olduğunu bilmiyorum. 425 00:19:27,375 --> 00:19:30,288 Ama ben... bir şeyin olduğunu hissediyorum devam ediyor. 426 00:19:30,336 --> 00:19:32,703 Bir ara sana bilgi vereceğim, Mary. 427 00:19:32,755 --> 00:19:35,247 Şimdi öyle değil. - Tamam. 428 00:19:36,300 --> 00:19:38,211 Frankie, bir şey daha var. 429 00:19:39,136 --> 00:19:41,377 Polis öyle düşünüyor Bu işi yapmakta yardım aldın. 430 00:19:41,430 --> 00:19:43,637 İçeriden birisi. 431 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 Ve herkese bakıyorlar, Amory'ler bile. 432 00:19:50,314 --> 00:19:52,601 NORA: Tamam. Çantayı getir. Çantaları getir. Hadi! 433 00:19:55,236 --> 00:19:56,226 Hey. 434 00:19:59,657 --> 00:20:00,897 Birlik İstasyonu. 435 00:20:05,287 --> 00:20:06,869 Ben de eşlik edebilir miyim? - Evet, istiyorum. 436 00:20:06,914 --> 00:20:09,121 Peki nereye gidiyoruz? Pittsburgh'a mı döneceğiz? Yine New York mu? 437 00:20:09,166 --> 00:20:11,282 Yoksa yeni bir yere mi gidiyoruz? Kaliforniya'nın güzel olduğunu duydum. 438 00:20:11,335 --> 00:20:13,372 Frankie... - Umurumda değil. Seni durdurmayacağım. 439 00:20:13,421 --> 00:20:15,162 Sadece incileri teslim et. 440 00:20:15,589 --> 00:20:16,954 Bir dakikaya ihtiyacımız var. 441 00:20:17,007 --> 00:20:18,623 Hiçbir yere gitmeyin. Çıkmak. 442 00:20:22,513 --> 00:20:24,971 Sana zaten söyledim, hırsız ben değilim. 443 00:20:25,015 --> 00:20:27,347 Bu kaçış planı aksini kanıtlayacaktı. 444 00:20:27,393 --> 00:20:28,428 Polisler etrafı kokluyor. 445 00:20:28,477 --> 00:20:30,764 Eğer Nora Drake olduğumu öğrenirlerse bunu bana yıkmaya çalışacaklar. 446 00:20:30,813 --> 00:20:33,054 Hayır, bizden! Zaten düşünüyorlar İçeriden biriyle çalışıyorum. 447 00:20:33,107 --> 00:20:34,393 Ne?! - Ve geçmişinizle 448 00:20:34,442 --> 00:20:36,024 arkanızdaki mücevher hırsızlıklarının 449 00:20:36,068 --> 00:20:37,729 bu sadece bir zaman meselesi ikiyle ikiyi toplamadan önce. 450 00:20:37,778 --> 00:20:39,360 Dinle, yemin ederim düz gittim Abe'le tanıştığımda. 451 00:20:39,405 --> 00:20:41,271 Daha iyi bir fikir yok zengin bir adamla evlenmekten daha iyidir. 452 00:20:41,323 --> 00:20:43,280 Çok daha kolay ve o beni gerçekten seviyor. 453 00:20:43,325 --> 00:20:46,033 Ne kadar içimi ısıtsa da, Polislerin buna inanacağını sanmıyorum. 454 00:20:46,078 --> 00:20:48,035 Daha kaç kez söylemem gerekiyor? Bunu ben yapmadım! 455 00:20:48,080 --> 00:20:49,912 Peki kim yaptı? - 1... 456 00:20:50,541 --> 00:20:52,657 NORA Alaycıları Tamam! Çantaları boşaltın! 457 00:20:52,710 --> 00:20:54,542 Bekle, ne yapıyorsun? - İncilerimi geri almana yardım ediyorum. 458 00:20:54,587 --> 00:20:56,578 Yardımına ihtiyacım yok! - Ah, bu çok kötü. 459 00:20:56,630 --> 00:20:58,041 Affedersin?! - Bir düşün. 460 00:20:58,090 --> 00:21:00,206 Eğer bu sadece bir zaman meselesiyse birimizi veya ikimizi birden çivilediler 461 00:21:00,259 --> 00:21:02,671 o zaman birbirimize ihtiyacımız var ve kimseye ihtiyacımız yok babanı benden daha iyi tanıyordu. 462 00:21:02,720 --> 00:21:05,087 İyi. Birlikte çalışıyoruz, hırsızı bulduk 463 00:21:05,139 --> 00:21:06,470 incileri alıyoruz ve sonra şehri terk ediyorsun. 464 00:21:06,515 --> 00:21:08,756 İyi! Ve biz asla sahip olmadık birbirimizi tekrar görmek için. Anlaşmak? 465 00:21:08,809 --> 00:21:09,890 Anlaşmak! 466 00:21:13,481 --> 00:21:14,642 KAPIYI ÇAL 467 00:21:14,690 --> 00:21:15,851 FRANKIE: İçeri gelin! 468 00:21:19,445 --> 00:21:21,027 Fikrimi değiştirmedim. 469 00:21:22,823 --> 00:21:23,938 Bunun için burada değilim. 470 00:21:23,991 --> 00:21:26,107 Aslında öyleyim. 471 00:21:26,410 --> 00:21:27,366 Bir nevi. 472 00:21:28,287 --> 00:21:30,654 Ama öncelikle üzgün olduğumu söylemek istedim. 473 00:21:31,248 --> 00:21:34,491 Açıkçası bu senin için daha hassas fark ettiğimden daha fazla. 474 00:21:34,543 --> 00:21:38,036 Eğer seni kırdıysam... Özür dilerim. 475 00:21:38,881 --> 00:21:40,417 Özür kabul edildi. 476 00:21:45,012 --> 00:21:46,093 Bu sizin için. 477 00:21:47,473 --> 00:21:49,305 Polislerin elindeki fotoğrafının bir kopyası. 478 00:21:50,392 --> 00:21:52,508 Tek fotoğraf bu Ned Drake'i bulabildim. 479 00:21:54,146 --> 00:21:56,683 Kadının kim olduğunu bilmiyorum fotoğrafta ama... 480 00:21:57,608 --> 00:21:59,440 Sanırım çocuğu tanıyorum. 481 00:22:00,611 --> 00:22:02,522 Bunu almak isteyebileceğini düşündüm. 482 00:22:05,366 --> 00:22:06,822 Teşekkür ederim. 483 00:22:09,787 --> 00:22:12,074 Hala hikayemi yazıyorum 484 00:22:12,122 --> 00:22:14,079 hiç yapmalı mıydın bana özel bir şey vermek istiyorum. 485 00:22:27,304 --> 00:22:29,921 KAPI AÇILIR VE KAPANIR 486 00:22:31,809 --> 00:22:34,176 Hiç kaşın kalmayacak eğer buna devam edersen. 487 00:22:34,937 --> 00:22:36,223 Sadece düşünüyorum. 488 00:22:36,814 --> 00:22:37,849 Bu yardımcı olacaktır. 489 00:22:40,734 --> 00:22:43,601 Bu yüzden? Annenle işler nasıl gitti? 490 00:22:44,446 --> 00:22:46,357 Masum olduğunu söylüyor. 491 00:22:46,407 --> 00:22:48,899 Birlikte çalışmak istiyor Bunu çözmek için. 492 00:22:48,951 --> 00:22:51,409 Peki bu konuda ne düşünüyorsun? - Peki nasıl hissetmem gerekiyor? 493 00:22:51,453 --> 00:22:53,319 Ölen annemin hayatta olduğu ortaya çıktı. 494 00:22:53,372 --> 00:22:55,113 Babam hayatım boyunca bana yalan söyledi. 495 00:22:55,165 --> 00:22:56,701 Ve ben etrafta koşuyordum, işaret parmakları 496 00:22:56,750 --> 00:22:58,491 ve bu beni hiçbir yere götürmedi. 497 00:23:00,170 --> 00:23:01,626 Peki ne yapacaksın? 498 00:23:02,506 --> 00:23:03,667 Bilmiyorum. 499 00:23:05,050 --> 00:23:06,211 Belki de... 500 00:23:07,136 --> 00:23:08,171 onun teklifini kabul et. 501 00:23:10,639 --> 00:23:11,970 Yardım etmesi için mi? 502 00:23:13,267 --> 00:23:14,723 Yapabileceği hiçbir şey yok. 503 00:23:17,813 --> 00:23:19,520 Belki bir şeyler vardır. 504 00:23:28,449 --> 00:23:30,156 Ne haber Frankie? İncileri buldun mu? 505 00:23:30,200 --> 00:23:31,486 Tam olarak değil. 506 00:23:31,535 --> 00:23:34,368 Bu önemli olsa iyi olur. Bir saat içinde belediye binasında oylamam var. 507 00:23:34,413 --> 00:23:36,450 Ne zaman söylediğini hatırla başka kimse karışmadı mı? 508 00:23:37,041 --> 00:23:38,076 Yanıldığın ortaya çıktı. 509 00:23:42,880 --> 00:23:44,086 Nora! 510 00:23:44,590 --> 00:23:47,048 göreceğimi hiç düşünmezdim yine hain yüzün. 511 00:23:47,092 --> 00:23:48,924 Aynı şekilde eminim. 512 00:23:49,803 --> 00:23:51,259 Tepkilerinize bakılırsa 513 00:23:51,305 --> 00:23:53,171 Sanırım ikiniz de biliyordunuz hayatta olduğunu. 514 00:23:54,600 --> 00:23:57,809 Gerçekten mi Jack? - Ned bizi susturmaya yemin etti. 515 00:23:57,853 --> 00:23:59,890 Ne olursa olsun, asla bilemeyecektin. 516 00:23:59,939 --> 00:24:03,182 Üstelik o bizim için ölmüştü. - Her zamanki gibi çok çekicisin Jack. 517 00:24:03,233 --> 00:24:05,270 Çeteyi dağıtma şeklinizden sonra, ve Ned'in kalbi... 518 00:24:05,319 --> 00:24:07,686 Lütfen! - Kendi çocuğunu terk etmek mi? 519 00:24:07,738 --> 00:24:11,231 Yüksek atından in, Morris! Kariyerinizi nasıl finanse ettiğinizi hepimiz biliyoruz. 520 00:24:11,283 --> 00:24:13,991 Tamam, herkes çenesini kapatsın! Antik tarih umurumda değil. 521 00:24:14,036 --> 00:24:16,027 Umurumda olan tek şey hırsızı bulmaktır. 522 00:24:16,080 --> 00:24:18,287 Evet. Çok iyi biliyorsun incileri çaldın 523 00:24:18,332 --> 00:24:20,790 tıpkı senin çok iyi bildiğin gibi onları kimden çaldığını. 524 00:24:20,834 --> 00:24:21,869 Ben. 525 00:24:23,462 --> 00:24:24,702 O artık Nora Amory. 526 00:24:26,757 --> 00:24:28,247 Şimdi keşke bu işi yapsaydık diyorum. 527 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 JACK gülüyor 528 00:24:29,885 --> 00:24:32,217 Peki, Nora. ısıracağım. 529 00:24:32,262 --> 00:24:33,423 Bunu nasıl yaptık? 530 00:24:33,472 --> 00:24:36,089 Tam olarak benim yapacağım şekilde. 531 00:24:36,141 --> 00:24:38,553 NORA: Bir çiçek teslimatı kapıya gelir. 532 00:24:38,602 --> 00:24:41,094 Karanfiller. İlk ipucum bu olmalıydı. 533 00:24:41,146 --> 00:24:44,480 Kim bir kadına karanfil gönderir? Neyse, o sensin Morris. 534 00:24:44,525 --> 00:24:46,186 Onları pencerenin kenarına koydun ve sonra kilidini açarsın 535 00:24:46,235 --> 00:24:47,771 Abe'in sırtı dönük olduğunda. 536 00:24:47,820 --> 00:24:50,107 Daha sonra bir cam yıkayıcı dışarıda ortaya çıkacaktı 537 00:24:50,155 --> 00:24:51,145 ve bu sensin, Jack. 538 00:24:51,198 --> 00:24:52,484 Da Gama! 539 00:24:52,533 --> 00:24:55,070 Ned'e her zaman bu ismi söyledim insanların akıllarına kazındı. 540 00:24:55,119 --> 00:24:58,578 Neyle gitmen gerekirdi biliyor musun? Champlain. 541 00:24:58,622 --> 00:25:02,081 Ve Abe gittiğinde sen içeri gir Kolayca açılan pencereden. 542 00:25:02,126 --> 00:25:03,912 Süitte kasanın nerede olduğu konusunda gizem yok 543 00:25:03,961 --> 00:25:06,794 ve bunun gibi bir kilit olurdu Senin gibi bir kasa hırsızı için çocuk oyuncağı. 544 00:25:06,839 --> 00:25:08,705 Ve sonra pastanın üzerine krema. 545 00:25:08,757 --> 00:25:11,249 İncileri değiştiriyorsun bir erkek ördek tüyü ile. 546 00:25:11,301 --> 00:25:14,168 Sizden beklemezdim babunlar orijinal bir şey bulmak. 547 00:25:14,221 --> 00:25:15,507 Peki sonra ne olacak? 548 00:25:15,556 --> 00:25:17,672 Eğer Jack ön kapıdan çıkarsa, Birisi onu görebilirdi. 549 00:25:17,725 --> 00:25:19,636 Hayır, pencereden dışarı çıktı. 550 00:25:19,685 --> 00:25:21,301 Ama pencere kilitliydi içeriden. 551 00:25:21,353 --> 00:25:23,139 Aa. Kesinlikle. 552 00:25:23,188 --> 00:25:25,225 Kaçmanın tek yolu böyle bir planla 553 00:25:25,274 --> 00:25:26,935 ayrıntılara dikkat etmektir. 554 00:25:27,484 --> 00:25:30,067 Görüyorsun, Morris geri döndü Abe döndükten sonra 555 00:25:30,112 --> 00:25:31,523 ve pencereyi kilitledim. 556 00:25:32,614 --> 00:25:34,321 Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi çocuklar? 557 00:25:34,366 --> 00:25:35,902 Ve şimdi geriye kalan tek şey 558 00:25:35,951 --> 00:25:37,533 şehirdeki en iyi çit işe gitmek için. 559 00:25:37,578 --> 00:25:39,068 O yüzden onları teslim et Morris. 560 00:25:39,121 --> 00:25:40,703 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 561 00:25:40,748 --> 00:25:42,364 Belediye Binası'nı seviyorum. 562 00:25:42,416 --> 00:25:44,703 Harcamayla ilgilenmiyorum hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim. 563 00:25:44,752 --> 00:25:47,084 Harcayacak bir hayatın olmayacak benim olanı bana geri vermezsen! 564 00:25:47,129 --> 00:25:48,915 Frankie, ona inanma bir saniyeliğine. 565 00:25:50,758 --> 00:25:52,749 Bu bizi hızla bir yere götürmüyor. 566 00:25:53,427 --> 00:25:54,758 Arkanı kolla, Frankie. 567 00:25:54,803 --> 00:25:57,386 Hırsızlar arasında onur yoktur. - NORA GÜLÜYOR 568 00:26:04,396 --> 00:26:06,763 NORA: Haklısın. Yaptıklarını sanmıyorum. 569 00:26:06,815 --> 00:26:09,432 Neden fikir değişikliği? - Hadi ama. Şu mankafalar mı? 570 00:26:09,485 --> 00:26:11,522 Asla bir gösteriyi başaramazlar bensiz böyle. 571 00:26:11,570 --> 00:26:13,060 Sensiz mi? 572 00:26:13,113 --> 00:26:15,480 Neden? Ne düşünüyorsun? Operasyonun beyni Ned miydi? 573 00:26:16,825 --> 00:26:19,112 Balonunu patlatmaktan nefret ediyorum tatlım, o onur tamamen bana aitti. 574 00:26:19,161 --> 00:26:20,651 Tüy bile benim fikrimdi. 575 00:26:20,704 --> 00:26:22,490 Yani Ned olabilir iyi bir baba 576 00:26:22,539 --> 00:26:25,497 ama bilirsiniz, o küçük bir düşünürdü. Küçük eksileri çekti. 577 00:26:25,542 --> 00:26:27,704 50 dolar burada 50 dolar orada. Ancak... 578 00:26:27,753 --> 00:26:30,916 Onu hiç dolandırdığını görmedim bunu hak etmeyen herkes. 579 00:26:30,964 --> 00:26:33,205 Evet, bu da başka bir yol hırstan yoksun olduğunu söylüyordu. 580 00:26:33,258 --> 00:26:35,044 Peki, eğer kilitli olsaydı büyük bir işi çektiğin için 581 00:26:35,094 --> 00:26:36,505 Kimseyle kalmazdım. 582 00:26:37,638 --> 00:26:39,424 Neden bana söyledi? ölmüş müydün? 583 00:26:40,641 --> 00:26:42,097 NORA MISIRLARI 584 00:26:42,142 --> 00:26:44,304 Her şey ne zaman değişti biliyor musun? Doğduğun zaman. 585 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Benim için bu altın iş. 586 00:26:47,147 --> 00:26:48,763 Tamam, bu sadece başlangıçtı. 587 00:26:49,108 --> 00:26:51,145 Ama sonra Ned bunu yapmak istemedi artık böyle bir şey. 588 00:26:51,193 --> 00:26:53,685 Sonra bana seçim yaptırdı: ya hep ya hiç. 589 00:26:53,737 --> 00:26:55,148 Ve ben seçtim... - Hiçbir şey. 590 00:26:58,325 --> 00:27:00,111 Peki hırsız kim olursa olsun 591 00:27:00,160 --> 00:27:02,197 işi böyle çektiler Drake Çetesi, değil mi? 592 00:27:02,246 --> 00:27:03,156 Sağ. 593 00:27:03,205 --> 00:27:05,947 Yani öyle yapacaklarını düşünüyorum incileri bizim yaptığımız gibi çitle çevir. 594 00:27:05,999 --> 00:27:07,865 Peki bu...? 595 00:27:07,918 --> 00:27:09,249 Gazetelere ihtiyacımız olacak. 596 00:27:16,844 --> 00:27:19,051 CAZ FONOGRAFTA ÇALIYOR 597 00:27:22,391 --> 00:27:23,927 Güzel bir yer bulmuşsun. 598 00:27:28,105 --> 00:27:29,140 Ha. 599 00:27:33,152 --> 00:27:36,235 Ah! Yani bu bir nargile. 600 00:27:36,488 --> 00:27:37,728 FRANKIE: Hı-hı. 601 00:27:38,198 --> 00:27:40,690 Nereden aldın? - Mısır. 602 00:27:41,952 --> 00:27:44,034 Mısır? Seni Mısır'a ne götürdü? 603 00:27:44,913 --> 00:27:46,745 Bilmen gerekiyorsa şans. 604 00:27:46,790 --> 00:27:47,996 Evet, yapmalıyım. 605 00:27:49,001 --> 00:27:52,665 Bir arkeologla tanıştım Marsilya'ya giden gece treninde. 606 00:27:52,713 --> 00:27:53,794 Howard Carter. 607 00:27:54,631 --> 00:27:56,542 O arıyordu firavunların mezarları 608 00:27:56,592 --> 00:27:59,004 ve beni gitmeye ikna etti onunla birlikte Krallar Vadisi'ne. 609 00:27:59,052 --> 00:28:01,214 Kumu kazmaya ne dersin? 610 00:28:01,263 --> 00:28:03,174 Büyüleyiciydi. - Hım-hım? 611 00:28:03,223 --> 00:28:04,588 Ama Bay Carter'ı geride bıraktınız. 612 00:28:05,267 --> 00:28:07,804 Öyle değildi. Üstelik savaş müdahale etti. 613 00:28:08,437 --> 00:28:09,677 Evet, öyle değil mi? 614 00:28:10,689 --> 00:28:12,771 Aslında sigara içmek pis bir alışkanlıktır. 615 00:28:12,816 --> 00:28:15,558 Sen kimsin, annem? Ah, bekle. 616 00:28:17,946 --> 00:28:19,903 Bütün bunların bedelini nasıl ödüyorsun? - Çalışıyorum. 617 00:28:19,948 --> 00:28:21,814 KAPI AÇILIR - Bu yeni bir yaklaşım. 618 00:28:23,160 --> 00:28:24,616 - Nora: Ah, bir de hizmetçin var. 619 00:28:24,661 --> 00:28:26,743 Affedersiniz bayan. Bana bir içki getirir misin lütfen? 620 00:28:26,788 --> 00:28:28,995 Sahip olduğun en güçlü içki, Ben alacağım. 621 00:28:29,041 --> 00:28:30,577 Trudy, Nora Amory'yle tanış. 622 00:28:30,626 --> 00:28:32,663 Ah! Ölen annen. 623 00:28:34,254 --> 00:28:35,915 Bu pek çok şeyi açıklıyor. 624 00:28:37,716 --> 00:28:40,003 Trudy bir hizmetçi değil. Benimle çalışıyor. 625 00:28:40,052 --> 00:28:42,043 Bu aynı şey değil mi? - Bir dedektif olarak. 626 00:28:42,095 --> 00:28:44,427 Ah! Benim hatam. 627 00:28:44,473 --> 00:28:46,134 Büyüleyici, Trudy. 628 00:28:47,684 --> 00:28:49,345 Peki bunca evrakta ne var? 629 00:28:49,394 --> 00:28:52,307 Nora'nın hırsızın nasıl olduğuna dair bir önsezisi var incileri çitlemeye çalışacak. 630 00:28:53,607 --> 00:28:56,065 İletişim kurmaya çalışacaklar Kayıp Eşya ilanı kullanarak. 631 00:28:56,109 --> 00:28:59,318 Hırsız 'Bulundu' mesajını yayınlayacak ve çit 'kayıp' yazacak 632 00:28:59,363 --> 00:29:01,479 ve hırsız için bir yer söyle Malları aldığına dair kanıt bırakmak için. 633 00:29:01,531 --> 00:29:02,817 İnciler okyanustandır 634 00:29:02,866 --> 00:29:06,029 yani bir şey arıyoruz deniz veya su ile ilgili olarak. 635 00:29:09,790 --> 00:29:10,825 Hey, buna ne dersin? 636 00:29:10,874 --> 00:29:13,616 'Bulunan: Kısa Tüylü Pomeranya Cherry Plajı'nda. 637 00:29:13,669 --> 00:29:15,910 Sahibi tasmayı tanımlamalıdır ve bu reklam için ödeme yapın.' 638 00:29:15,963 --> 00:29:17,203 Kesinlikle hayır. 639 00:29:18,048 --> 00:29:18,913 İşte. 640 00:29:18,966 --> 00:29:24,211 'Bulunan: Kapaklı el çantası Crown Ascot Otel'de. Benzersiz öğe.' 641 00:29:24,263 --> 00:29:25,799 İşte bu. Ama hayal gücü yok. 642 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Neredeyse tamamını veriyorlar. 643 00:29:27,474 --> 00:29:29,385 Bekle, burada. Bu sabahın gazetesi. 644 00:29:29,434 --> 00:29:31,550 'Kayıp: kapaklı el çantası. 645 00:29:31,603 --> 00:29:34,641 Karşıdaki ördeklere getirin Poppy ve Pauper, 200 Winchester.' 646 00:29:34,690 --> 00:29:35,896 200 Winchester. 647 00:29:35,941 --> 00:29:39,354 Burası Nekropol. - Klasik mezarlık buluşması. 648 00:29:41,947 --> 00:29:43,733 NORA: Eh, şimdi elimizde sadece ördekleri bulmak için 649 00:29:43,782 --> 00:29:46,649 Poppy'nin karşısında ve Yoksullar, Bayan Dedektif. 650 00:29:50,539 --> 00:29:51,950 Savaş mezarları... 651 00:29:51,999 --> 00:29:54,331 'Haşhaş'ın anlamı bu olabilir. - Mm-hm. 652 00:29:54,376 --> 00:29:56,788 Ve fakirler için şehir mezarları var, 'yoksullar'. 653 00:29:56,837 --> 00:29:59,204 Burası şehir mezarlarının olduğu yer savaş mezarlarıyla tanışın. 654 00:29:59,256 --> 00:30:01,122 Peki sizce ne demek istiyorlar ördekler tarafından mı? 655 00:30:04,428 --> 00:30:07,341 Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın! 656 00:30:09,182 --> 00:30:10,297 NORA: Morris! 657 00:30:12,019 --> 00:30:15,683 Sen iyi değilsin, yalancı çuval... 658 00:30:20,277 --> 00:30:21,563 Morris, yapma. 659 00:30:24,031 --> 00:30:26,147 Sabundan oyulmuş ve çizme siyahıyla kaplı. 660 00:30:26,199 --> 00:30:28,315 Ah. Asla yapamadı mide şiddeti. 661 00:30:28,368 --> 00:30:29,449 Teşekkür ederim. 662 00:30:29,494 --> 00:30:32,156 Şimdi, kulağa tekrar gelme riskini göze alarak, incilerim nerede? 663 00:30:32,664 --> 00:30:34,120 Bilmiyorum. 664 00:30:34,166 --> 00:30:35,531 O bağırıyor 665 00:30:36,084 --> 00:30:38,621 Onu kırabileceğimi biliyorsun. Bunu yaptığımı gördün. 666 00:30:38,670 --> 00:30:41,833 Peki. Ben... bilmiyorum incilerin olduğu yer. 667 00:30:41,882 --> 00:30:44,294 Henüz değil. O inliyor 668 00:30:44,343 --> 00:30:48,086 Tamam, tamam... ilanlara baktım 669 00:30:48,138 --> 00:30:50,300 sen bize söyledikten sonra dolandırıcılığın nasıl azaldığını. 670 00:30:50,349 --> 00:30:51,839 Ha? - Kendime engel olamadım! 671 00:30:51,892 --> 00:30:54,259 Peki Jack? - Bu konuda hiçbir şey bilmiyor. 672 00:30:54,311 --> 00:30:55,426 Gerçek bu. 673 00:30:57,814 --> 00:30:59,225 Pekala Morris, indirim nerede? 674 00:30:59,274 --> 00:31:02,062 Haşhaşların karşısındaki ördekler ve yoksul? Hangi mezar? 675 00:31:02,110 --> 00:31:03,316 Ah... 676 00:31:04,863 --> 00:31:06,445 Hangisi olduğunu biliyorum. - Siz yapıyorsunuz? 677 00:31:06,490 --> 00:31:07,855 Morris inliyor 678 00:31:09,201 --> 00:31:10,236 Ah. 679 00:31:12,704 --> 00:31:13,694 Ah! 680 00:31:14,539 --> 00:31:15,870 NORA Kıkırdar 681 00:31:17,209 --> 00:31:18,791 - Frankie: Bu sana komik mi geliyor? 682 00:31:18,835 --> 00:31:20,291 Hadi ama. 683 00:31:20,337 --> 00:31:23,204 Ned buna bayılırdı bir damla için kullanılıyordu! 684 00:31:27,511 --> 00:31:28,797 Ah! 685 00:31:28,845 --> 00:31:30,461 Evet... 686 00:31:31,556 --> 00:31:33,388 Onun yanıma gömüldüğünü düşünmek güzel. 687 00:31:33,433 --> 00:31:35,015 Orada olmadığımı bilmek daha güzel. 688 00:31:37,270 --> 00:31:38,760 Ah! 689 00:31:39,189 --> 00:31:42,523 Onlar sadece çiçekler. Arada bir uğrarım. 690 00:31:42,567 --> 00:31:44,308 Almana gerek yok hepsi bu konuda duygusal. 691 00:31:46,071 --> 00:31:48,028 Bana onun nasıl öldüğünü hiç anlatmadın. 692 00:31:49,574 --> 00:31:51,406 Bazı çocuklar kavga etti. 693 00:31:52,702 --> 00:31:54,158 Onlardan biri... 694 00:31:55,455 --> 00:31:57,071 Babam çocuğun annesini tanıyordu. 695 00:31:57,124 --> 00:31:59,240 O müdahale etti. - Ah. 696 00:31:59,292 --> 00:32:01,533 Kafasına birkaç darbe aldı ve birkaç gün sonra öldü. 697 00:32:02,421 --> 00:32:03,536 NORA Alaycıları 698 00:32:03,588 --> 00:32:05,170 Tıpkı Ned gibi, değil mi? 699 00:32:05,215 --> 00:32:07,957 Her zaman burnunu sokuyor ait olmadığı yere. 700 00:32:10,220 --> 00:32:12,552 Kanıt ne olursa olsun bulalım hırsız gitti ve buradan defol. 701 00:32:12,597 --> 00:32:14,087 Evet, evet. 702 00:32:21,523 --> 00:32:23,230 Bu şeye benziyor. 703 00:32:27,237 --> 00:32:28,978 Evet. Bu benim kolyemden. 704 00:32:29,865 --> 00:32:31,447 [... Buna bağlı kalacağım. 705 00:32:31,491 --> 00:32:33,232 Ah. Evet elbette. 706 00:32:34,828 --> 00:32:36,614 Ah, Neddy. 707 00:32:38,582 --> 00:32:39,868 Bilirsin... 708 00:32:40,792 --> 00:32:42,954 tek erkek o olabilir Gerçekten sevdim. 709 00:32:44,212 --> 00:32:45,919 Onu terk ettin. 710 00:32:45,964 --> 00:32:48,456 Evet ama ortalığı karıştırırdım sonuçta bazı şeyler, yani... 711 00:32:50,927 --> 00:32:54,170 Biliyor musun, görüyorum senin içinde babanın büyük bir kısmı var. 712 00:32:55,348 --> 00:32:56,713 Sanırım o... 713 00:32:57,601 --> 00:32:58,762 Peki o isterdi... 714 00:32:58,810 --> 00:33:00,175 Nasıl göründüğün hoşuna gider. 715 00:33:02,314 --> 00:33:03,600 Devam eden bir çalışmam var. 716 00:33:03,648 --> 00:33:04,979 Ah evet. 717 00:33:10,906 --> 00:33:12,112 NORA iç çekiyor 718 00:33:13,575 --> 00:33:15,907 - Nora: Bir şey mi bilmek istiyorsun Morris? 719 00:33:15,952 --> 00:33:17,534 Bu olurdu çok daha basit 720 00:33:17,579 --> 00:33:19,445 eğer bize söyleseydin ilk etapta gerçek. 721 00:33:20,207 --> 00:33:22,574 Ah, ama gerçek asla Güçlü noktan, öyle miydi? 722 00:33:22,626 --> 00:33:24,367 hiçbir şeyim yok bununla ilgili, Nora. 723 00:33:24,419 --> 00:33:25,329 Gizlenmiyorsun. 724 00:33:25,378 --> 00:33:27,369 Aslında, sen bize yardım ediyorsun bunun dibine. 725 00:33:27,422 --> 00:33:28,537 Şimdi yap. 726 00:33:29,090 --> 00:33:31,457 BOĞAZINI TEMİZLİYOR Yeah, hello. 727 00:33:31,510 --> 00:33:33,046 Gizli masa lütfen. 728 00:33:34,387 --> 00:33:36,799 Evet. bir eşyam var bu akşamki baskı için. 729 00:33:36,848 --> 00:33:41,308 'Acil. Kayıp: kapaklı el çantası. 730 00:33:41,353 --> 00:33:44,141 Crown Ascot lobisinde buluşalım. öğleden sonra 3.00 731 00:33:46,274 --> 00:33:47,355 Evet. 732 00:33:51,780 --> 00:33:54,613 - Jack: Bu adam bizi kopyalayacak kadar cesur. 733 00:33:54,658 --> 00:33:55,773 Kim o Frankie? 734 00:33:55,825 --> 00:33:57,657 Biz de bunu yapacağız öğren. 735 00:33:57,702 --> 00:34:00,785 Morris'in gizli reklamında toplantı var öğleden sonra 3'e ayarlandı 736 00:34:00,830 --> 00:34:02,946 Crown Ascot otelinin lobisinde. 737 00:34:02,999 --> 00:34:05,661 Alıcı kim? - Jack öyle. 738 00:34:05,710 --> 00:34:07,246 Güzel takım elbisemin tozunu alacağım. 739 00:34:07,295 --> 00:34:09,502 - Frankie: Sen ve Morris burada oturacaksınız 740 00:34:09,548 --> 00:34:11,004 satıcıyı bekliyorum. 741 00:34:11,049 --> 00:34:13,165 Trudy, poz vereceksin Jack'in hemşiresi olarak. 742 00:34:13,218 --> 00:34:15,960 Ön girişi kapatacaksınız işaret yerine oturduğunda. 743 00:34:16,012 --> 00:34:17,628 Nora ve ben yakında olacağız 744 00:34:17,681 --> 00:34:20,594 ama biz geride duracağız Ta ki Jack incileri eline alana kadar. 745 00:34:21,935 --> 00:34:23,391 NORA: Fena değil Frankie. 746 00:34:23,436 --> 00:34:26,849 Bütün bu kurulum, yani. Belki beni takip edersin. 747 00:34:26,898 --> 00:34:28,229 Öyle mi sanılıyor? iltifat olarak mı? 748 00:34:29,067 --> 00:34:30,432 Evet, bu konuda duygusallığa kapılmayın. 749 00:34:33,780 --> 00:34:35,111 Bilirsin, bu... 750 00:34:35,824 --> 00:34:37,735 Bazı şeylerin değiştiği doğrudur doğduğun zaman. 751 00:34:37,784 --> 00:34:40,742 Bunu yapmak zorunda değilsin... - Hayır, hayır, bu... 752 00:34:42,080 --> 00:34:43,536 Umursamadığımdan değil. 753 00:34:44,207 --> 00:34:45,447 Sadece anne değilim. 754 00:34:46,418 --> 00:34:49,206 Ve baban, o sadece senin için en iyi olanı istedi 755 00:34:49,254 --> 00:34:52,167 ve... ve ayrılmak yapabileceğim en iyi şey. 756 00:34:52,882 --> 00:34:54,122 Bu dürüstlük. 757 00:34:55,051 --> 00:34:56,382 Bunun gerçekleşmesine sevindim. 758 00:34:56,428 --> 00:34:59,170 Evet? Bana sahip olduğun için mutlusun paha biçilmez incilerin üzerinde mi? 759 00:34:59,222 --> 00:35:01,008 Neyse o kadar ileri gitmeyelim. 760 00:35:04,019 --> 00:35:05,259 Ah, hayır! 761 00:35:05,312 --> 00:35:07,303 Hırsız Abe'yi görürse korkup kaçacak. 762 00:35:07,355 --> 00:35:08,561 Bunu ben halledeceğim. 763 00:35:09,733 --> 00:35:13,021 Sevgilim! Aman Tanrım! 764 00:35:13,069 --> 00:35:15,606 ABE: Bu nedir? Burada ne yapıyorsun? 765 00:35:16,573 --> 00:35:19,941 Biliyor musun? Odamda bir içki istiyorum. 766 00:35:19,993 --> 00:35:22,155 Hadi ama istemiyorum tek başıma girmek istiyorum 767 00:35:23,747 --> 00:35:25,158 Neler oluyor Frankie? 768 00:35:26,750 --> 00:35:28,161 Eski bir arkadaşımla çay içiyorum. 769 00:35:28,209 --> 00:35:29,199 Gerçekten mi? 770 00:35:29,252 --> 00:35:30,993 Biliyor musun, seni izliyordum bir süreliğine 771 00:35:31,046 --> 00:35:32,662 ve başka bir şey gibi görünüyor devam ediyor. 772 00:35:32,714 --> 00:35:35,297 Oh, sanırım izin veriyorsun hayal gücü senden en iyisini alır. 773 00:35:35,342 --> 00:35:37,549 Kurguya değil gerçeğe sadık kalmalısınız. Hemingway. 774 00:35:39,554 --> 00:35:40,794 Olan kadın sadece yanında oturuyorum... 775 00:35:40,847 --> 00:35:42,463 Eski bir aile dostumuz. 776 00:35:42,515 --> 00:35:45,633 Yardım edemedim ama onun göründüğünü fark ettim Abe Amory'yi çok tanıyorum. 777 00:35:45,685 --> 00:35:48,097 Eğer yanılmıyorsam, bu onun karısı. 778 00:35:48,146 --> 00:35:50,433 Ama sanırım onu tanıyorum başka bir yerden. 779 00:35:51,066 --> 00:35:52,227 Belki bir fotoğraf? 780 00:35:53,735 --> 00:35:54,816 Tamam, ne istiyorsun? 781 00:35:55,654 --> 00:35:57,861 İç kepçe. - Ya hayır dersem? 782 00:35:57,906 --> 00:36:00,819 O zaman hiçbir şeye sahip olmayacaksın Hikayeye editoryal girdi. 783 00:36:01,284 --> 00:36:02,740 Ne yazılır... 784 00:36:02,786 --> 00:36:04,993 Her türlü şeyi söyleyebilir. 785 00:36:05,664 --> 00:36:07,780 Hikayeyi inceleyeceğim baskıya gitmeden önce? 786 00:36:10,126 --> 00:36:13,118 Biliyor musun, bazen çok şey yaşıyorum Senin hakkında karışık hislerim var Hemingway. 787 00:36:13,171 --> 00:36:14,502 Şimdi çık buradan. 788 00:36:32,232 --> 00:36:34,769 Ne yapıyorsun? - Gelmiyor. 789 00:36:34,818 --> 00:36:37,731 Yanlış bir şey mi yaptık? - Ama reklam çok netti. 790 00:36:37,779 --> 00:36:40,567 Belki ayakları üşümüştür. - Belki Abe'i görmüştür. 791 00:36:44,119 --> 00:36:45,280 Belki de hayır! 792 00:36:53,545 --> 00:36:55,411 Yine sen! - Bay Amory. 793 00:36:55,463 --> 00:36:56,419 Eylemi kesebilirsin. 794 00:36:56,464 --> 00:36:58,000 senin bir olmadığını biliyorum sigorta müfettişi. 795 00:36:58,049 --> 00:37:00,040 Şimdi çık buradan polisi aramadan önce. 796 00:37:00,093 --> 00:37:01,549 Devam edin, polisi arayın. 797 00:37:01,594 --> 00:37:03,176 Onlara haber verebilirsiniz Ben özel bir dedektifim. 798 00:37:03,930 --> 00:37:05,136 Özel dedektif mi? 799 00:37:05,682 --> 00:37:06,717 Seni kim işe aldı? 800 00:37:06,766 --> 00:37:07,927 Neyse bu önemli değil. 801 00:37:07,976 --> 00:37:10,559 Önemli olan az önce seni izledim kendi incilerini satmaya çalış. 802 00:37:10,603 --> 00:37:12,185 O gülüyor 803 00:37:12,230 --> 00:37:14,642 Bu çok saçma. Aslında incileri buldum. 804 00:37:14,691 --> 00:37:16,602 Sadece yanlış yerleştirilmişlerdi. 805 00:37:16,651 --> 00:37:18,358 Her şey çok kötüydü yanlış anlama. 806 00:37:18,403 --> 00:37:22,692 Şimdi, eğer nazikçe söylersen karımı ve beni rahat bırakın. 807 00:37:22,741 --> 00:37:24,357 Bay Amory, hayır. 808 00:37:24,409 --> 00:37:27,743 Polis arardı bu oda yukarıdan aşağıya. 809 00:37:27,787 --> 00:37:29,118 Bu sigorta dolandırıcılığı 810 00:37:29,164 --> 00:37:30,746 ve şimdi deniyorsun ondan kurtulmak için kıpırdatmak için. 811 00:37:30,790 --> 00:37:32,121 Özür dilerim! 812 00:37:32,167 --> 00:37:35,455 Aslında oldukça zekice. iki kez para kazanmaya çalışıyorum. 813 00:37:35,503 --> 00:37:39,167 Tek sorum şu: Bir erkek neden Rockefeller'dan daha zengin 814 00:37:39,215 --> 00:37:40,330 bu kadar paraya ihtiyacın var mı? 815 00:37:40,383 --> 00:37:41,623 Git dedim. 816 00:37:43,511 --> 00:37:44,546 Kumar? 817 00:37:45,180 --> 00:37:46,762 Belki şantaj? 818 00:37:56,941 --> 00:37:58,022 Karım. 819 00:37:59,110 --> 00:38:00,145 Nora mı? 820 00:38:01,821 --> 00:38:05,064 Çok pahalı zevkleri var. 821 00:38:05,116 --> 00:38:08,074 Ve şirketimin başı dertte bir süredir. 822 00:38:09,370 --> 00:38:11,532 bana söylüyorsun Nora'nın kanını kuruttuğunu mu söyledin? 823 00:38:11,581 --> 00:38:14,243 Bilseydi beni terk ederdi. - Seni yine de terk ederdi. 824 00:38:14,292 --> 00:38:15,202 Yaptığı şey bu. 825 00:38:17,670 --> 00:38:19,502 O bir dolandırıcı. Bir hırsız. 826 00:38:19,547 --> 00:38:21,629 Bunu nasıl yapardın? bütün bunları biliyor musun? 827 00:38:23,384 --> 00:38:24,340 Çünkü o benim annem. 828 00:38:25,762 --> 00:38:27,719 Gerçek adı Nora Drake'dir. 829 00:38:28,598 --> 00:38:30,180 Adım Frankie Drake. 830 00:38:31,226 --> 00:38:32,387 Drake... 831 00:38:35,063 --> 00:38:36,974 İlk bir araya geldiğimizde Nora ve ben 832 00:38:38,316 --> 00:38:40,978 geceleri yatakta yatardık ve birbirinize hikayeler anlatın. 833 00:38:42,445 --> 00:38:44,937 Onunkiler hep bunlarla ilgiliydi usta hırsızlar 834 00:38:44,989 --> 00:38:46,479 Toronto'da duymuştu... 835 00:38:48,284 --> 00:38:49,319 Drake Çetesi. 836 00:38:50,703 --> 00:38:52,569 Mükemmel suçları nasıl başardıklarını. 837 00:38:53,665 --> 00:38:55,622 Bu şekilde biliyordun tüy hakkında. 838 00:38:57,252 --> 00:39:00,119 Onun hikayelerinden küçük parçalar aldım ve bir plan hazırladık 839 00:39:00,171 --> 00:39:01,957 Onların tarzı olacağını hissettim. 840 00:39:04,050 --> 00:39:06,417 Onun olduğunu hiç anlamadım bana kendinden bahsediyor. 841 00:39:07,595 --> 00:39:09,302 İnciler şu anda nerede? 842 00:39:26,739 --> 00:39:28,446 Gittiler! - Nerede o? 843 00:39:30,618 --> 00:39:33,030 Küvette. - Nora'yı mı? 844 00:39:38,501 --> 00:39:40,583 Sorun ne? Bir sorun mu var? 845 00:39:40,628 --> 00:39:41,868 O gitti. 846 00:39:44,173 --> 00:39:46,255 HAYIR! Beklemek! Beklemek! 847 00:39:46,301 --> 00:39:47,291 Durmak! 848 00:39:49,262 --> 00:39:50,468 KLAXON 849 00:39:50,513 --> 00:39:51,503 Frankie... 850 00:40:00,607 --> 00:40:02,393 Nedenini sorma. 851 00:40:02,442 --> 00:40:04,149 Tek annelik içgüdüsü bu hiç yaşadım 852 00:40:04,193 --> 00:40:05,809 ve bu beni rahatsız ediyor. 853 00:40:27,300 --> 00:40:29,837 Frankie, çok naziksin uğramak için. 854 00:40:29,886 --> 00:40:32,344 Lütfen, sana bir şey getirebilir miyim? Bir fincan çay? 855 00:40:32,388 --> 00:40:34,174 Biraz güzel zencefilli gazozum var. 856 00:40:34,223 --> 00:40:36,590 Hayır, teşekkür ederim. Sadece veda etmeye geldim. 857 00:40:37,560 --> 00:40:38,846 Ah. 858 00:40:40,271 --> 00:40:41,306 Peki Abe nerede? 859 00:40:42,065 --> 00:40:43,681 Biz... 860 00:40:43,733 --> 00:40:45,849 Biliyor musun, biz de yolların karşılıklı olarak ayrılması. 861 00:40:45,902 --> 00:40:49,520 Gerçekten çok yazık. çünkü o harika bir arkadaştı. 862 00:40:49,572 --> 00:40:50,653 Ta ki iflas edene kadar. 863 00:40:50,698 --> 00:40:52,359 Hey, bu tamamen onun hatasıydı. 864 00:40:52,408 --> 00:40:54,319 Tek yapması gereken hayır demekti arada bir. 865 00:40:54,369 --> 00:40:56,360 Neyse umarım iyi kullanır o incilerden. 866 00:40:58,790 --> 00:41:00,872 İncileri ona mı verdin? 867 00:41:00,917 --> 00:41:03,284 Tabii ki yaptım. Sonuçta onlar onundu. 868 00:41:04,712 --> 00:41:07,374 Evet, bunu almasına şaşmamalı çok iyi bir şekilde atılıyor. 869 00:41:07,423 --> 00:41:10,632 Peki şimdi ne yapacaksın? Başka bir adamın servetini israf mı edeceksiniz? 870 00:41:10,677 --> 00:41:12,293 Evet, ve bu zayıf bir seçim bu şehirde. 871 00:41:13,554 --> 00:41:14,544 Bekle... 872 00:41:15,181 --> 00:41:16,216 Kalıyor musun? 873 00:41:19,268 --> 00:41:20,804 Şey, sadece... bilirsin, bir süreliğine. 874 00:41:20,853 --> 00:41:22,014 Bir anlaşmamız vardı. 875 00:41:22,063 --> 00:41:24,896 Dinlemek. Bana inanmak zorunda değilsin Frankie 876 00:41:24,941 --> 00:41:26,898 ama yeni bir hayata başlamaya hazırım. 877 00:41:26,943 --> 00:41:28,559 Evet ama arkadaş olduğumuzu düşünmeyin 878 00:41:28,611 --> 00:41:30,477 sırf dışarı çıktığımız için bir araya kazıyın. 879 00:41:30,530 --> 00:41:32,066 Evet, cesaret edemem. 880 00:41:38,121 --> 00:41:39,577 Hala o zencefilli gazozu mu teklif ediyorsun? 881 00:41:49,632 --> 00:41:50,872 Biraz sıkıcı tarafta. 882 00:41:58,224 --> 00:41:59,464 Buna ne dersin? 883 00:41:59,517 --> 00:42:00,973 Buna ne dersin? 884 00:42:07,233 --> 00:42:09,349 RADYO STATİK TISLAMALARI 885 00:42:09,902 --> 00:42:12,394 RADYODA IŞIK CAZ ÇALIYOR 886 00:42:17,035 --> 00:42:19,197 Bu makale ufuk açıcıdır. 887 00:42:19,912 --> 00:42:22,324 Ben... ailen hakkında biraz bilgim vardı 888 00:42:22,373 --> 00:42:23,955 ama hiç hayal etmemiştim! 889 00:42:24,000 --> 00:42:26,537 Unutma, bu düzenlenmiş versiyondu. 890 00:42:26,586 --> 00:42:30,671 Mary, tıpkı Hemingway'e söylediğim gibi, Drake Çetesi'nin kim olduğunu kimse bilemez. 891 00:42:30,715 --> 00:42:32,126 Ya da Nora'nın hâlâ hayatta olduğunu. 892 00:42:32,175 --> 00:42:34,542 Ve özellikle o değil o benim annem. Bana söz ver. 893 00:42:35,344 --> 00:42:36,584 Söz annem. 894 00:42:38,097 --> 00:42:40,008 O kadar da kötü olmayabilir annenin etrafta olması. 895 00:42:40,058 --> 00:42:41,469 Bazı aileler iyidir. 896 00:42:42,060 --> 00:42:43,550 Benimki... pek iyi değil. 897 00:42:45,480 --> 00:42:46,720 Üzücü olan ne biliyor musun? 898 00:42:46,773 --> 00:42:48,480 hiç görme şansım olmadı meşhur inciler. 899 00:42:50,109 --> 00:42:51,599 Hatta beklemek. Hala bir tane var. 900 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 Elbette.